«A boy is given a horse on his 14th birthday. Everyone in the village says, ‘Oh how wonderful.’ But a Zen master who lives in the village says, ‘We shall see.’ The boy falls off the horse and breaks his foot. Everyone in the village says, ‘Oh how awful.’ The Zen master says, ‘We shall see.’ The village is thrown into war and all the young men have to go to war. But, because of the broken foot, the boy stays behind. Everyone says, ‘Oh, how wonderful.’ The Zen master says, ‘We shall see’.»
«Un chico recibe un caballo por su 14 cumpleaños. Todo el mundo en el pueblo dice «Oh, que maravilla», pero el maestro Zen que vive en el pueblo dice «Ya veremos». El chico cae del caballo y se rompe las piernas. Todo el mundo en el pueblo exclama «Oh, que desgracia». El maestro Zen dice «Ya veremos». El pueblo entra en guerra y todos los hombres jovenes deben ir a luchar en ella. Pero el chico, al tener las piernas rotas, se libra. Todo el mundo dice entonces «Oh, que maravilla». El maestro Zen responde, «Ya veremos».»
Este cuento Zen aparece en la pelicula que vi el otro dia «La guerra de Charlie Wilson». Charlie Wilson fue un congresista de Estados Unidos que se convirtió en una pieza clave en el fin del coflicto de la antigua Urss en Afganistan. La pelicula refleja de algun modo todo lo que este hombre hizo para conseguir aumentar las partidas presupuestarias de Defensa y proveer de armas eficaces a los muyahidín afganos para asi derribar a los sovieticos.
La pelicula hace ademas una crítica a la forma de actuar de los EEUU ante este tipo de conflictos, centrandose unicamente en la guerra y no en la reconstrucción posterior del pais.
Muy recomendable.
Under my Wing 